-
1 eine Diät machen
hacer una dieta -
2 Diät
1) ( Abmagerungskur) perhiz, rejim, diyet;streng \Diät leben sıkı perhiz yapmak;strenge \Diät halten sıkı perhiz yapmak;eine \Diät machen rejim yapmak, perhiz yapmak;jdn auf \Diät setzen birine rejim yaptırmak -
3 Diät
Diät f <-; -en> perhiz;eine Diät machen perhiz yapmak -
4 Diät
f; -, -en (special) diet; Diät halten be on ( oder keep to) a diet; eine Diät machen be ( oder go) on a diet; jemandem eine Diät verordnen oder jemanden auf Diät setzen umg. put s.o. on a diet; Diät kochen cook according to a diet; streng Diät leben keep to ( oder follow) a strict diet* * *die Diätregimen; diet* * *Di|ät [di'ɛːt]f -, -en (MED)dietDiä́t essen — to eat according to a diet
Diä́t halten — to keep to or observe a diet
* * *(food, especially a course of recommended foods, for losing weight or as treatment for an illness etc: a diet of fish and vegetables; a salt-free diet; She went on a diet to lose weight.) diet* * *Di·ät<-, -en>[diˈɛ:t]f dieteine fettarme \Diät a diet low in fat, a low-fat dieteine salzlose \Diät a salt-free dieteine strenge \Diät a strict diet\Diät halten to keep to a diet\Diät kochen to cook according to a diet\Diät leben to keep to a dietauf \Diät sein (fam) to be on a diet, to dietmit einer \Diät anfangen to go on a dietnach einer \Diät leben to keep to a dietjdn auf \Diät setzen (fam) to put sb on a diet* * *die; Diät, Diäten diet* * *Diät halten be on ( oder keep to) a diet;eine Diät machen be ( oder go) on a diet;jemanden auf Diät setzen umg put sb on a diet;Diät kochen cook according to a diet;streng Diät leben keep to ( oder follow) a strict diet* * *die; Diät, Diäten dietDiät kochen — cook according to a/one's diet
* * *-en f.diet n.regimen n. -
5 Diät
di'ɛːtfdieta fDiät [di'ε:t]<- en>1 dig (Abmagerungskur) dieta Feminin, régimen Maskulin; streng Diät leben seguir un régimen estricto; eine Diät machen hacer una dieta; jemanden auf Diät setzen poner a alguien a dieta -
6 Diät
Diät f diet;eine Diät machen hålla diet -
7 Diät
-
8 Diät
Diät, victus (Lebensweise, z.B. curiosus). – victūs genus (Gattung der Lebensweise, z.B. praecipere). – victūs modus (Maß, Art u. Weise der Lebensweise). – ratio victūs (zweckmäßige Art der Lebensweise). – certus vivendi [588] modus ac lex (bestimmte u. normierte Lebensweise). – lex quaedam ciborum (gewisse Vorschrift für die Speisen). – cibi (die Speisen, z.B. modici). – cibi potionesque (die Speisen u. Getränke). – strenge D., tenuis victus (magere D.); abstinentia (Enthaltsamkeit im Essen u. Trinken, z.B. abstinentiā febrim mitigare): eine zu strenge D., nimia abstinentia: der D. wegen, victus causā; stomachi causā (des Unterleibs wegen, z.B. legere). – eine strenge D. beobachten, tenui victu uti: eine mäßige, modicis cibis uti. – Diäten, viaticum (als Reisegeld). – D. erhalten, viaticum accipere. – Diätetik, diaetetica, ae,f. (διαιτητική). – als Teil der Medizin = die diätetische Heilkunft, ea medicinae pars, quae victu curat (morbos) od. quae victu medetur. – diätetisch; z.B. aus d. Rücksichten, victus causā; stomachi causā (des Unterleibs wegen, z.B. legere): d. Vorschriften geben, rationem victus praecipere.
-
9 Diät
Di·ät <-, -en> [diʼɛ:t] fdiet;eine fettarme \Diät a diet low in fat, a low-fat diet;eine salzlose \Diät a salt-free diet;eine strenge \Diät a strict diet;\Diät halten to keep to a diet;\Diät kochen to cook according to a diet;\Diät leben to keep to a diet;auf \Diät sein ( fam) to be on a diet, to diet;mit einer \Diät anfangen to go on a diet;nach einer \Diät leben to keep to a diet;jdn auf \Diät setzen ( fam) to put sb on a diet -
10 Diät
f =eine knappe ( strenge) Diät verordnen — назначить строгую диетуDiät beobachten ( (ein)halten) — соблюдать диетуeiner Diät unterworfen sein, sich einer Diät unterziehen — быть ( сидеть) на диетеj-n auf knappe ( strenge) Diät setzen — назначить кому-л. ( посадить кого-л. на) строгую диетуaus der Diät ausbrechen — шутл. нарушить диету -
11 eine blande Diät
прил.общ. лёгкая диета, щадящая диета -
12 eine knappe Diät verordnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine knappe Diät verordnen
-
13 eine strenge Diät halten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine strenge Diät halten
-
14 eine strenge Diät verordnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine strenge Diät verordnen
-
15 die Diät
- {diet} nghị viên, hội nghị quốc tế, ở Ê-cốt) cuộc họp một ngày, đồ ăn thường ngày, chế độ ăn uống, chế độ ăn kiêng - {dietary} suất ăn - {regimen} chế độ dinh dưỡng, chế độ điều trị, quan hệ chi phối, chế độ, chính thể = ein Diät machen {to slim}+ = jemanden auf Diät setzen {to diet}+ = durch eine strenge Diät heilen {to cure with a strict diet}+ -
16 einhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction* * *ein|hal|ten sep1. vt1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry outdie Zeit éínhalten — to keep to time or schedule
den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course
2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop2. vi2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait* * *ein|hal·tenI. vt▪ etw \einhalten1. (beachten) to keep to stheine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treatydie Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the ruleseinen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadlineVerpflichtungen \einhalten to meet commitments2. (beibehalten) to maintain* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *einhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;die Richtung einhalten keep going in the same directionB. v/i liter:haltet ein! stop!;im Lesen etceinhalten stop reading etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *(Regeln) v.to stick to v. v.to abide (by a rule, a date, a promise) pret.to abide v. -
17 beibehalten
v/t (unreg., trennb., hat) keep, retain, maintain; (Gewohnheit etc.) keep up, stick to; (Tradition etc.) keep up, uphold; (Richtung) carry on in; (Tempo) keep to, stick to* * *to maintain; to keep up* * *bei|be|hal|ten ptp beibehaltenvt septo keep; Bräuche, Regelung auch to retain; Leitsatz, Richtung to keep to; Gewohnheit to keep up* * *2) (the act of maintaining (a point of view etc).) maintenance3) (to continue: How long can you maintain this silence?) maintain* * *bei|be·hal·ten *1. (weiterhin behalten)▪ etw \beibehalten to maintain sth, to keep sth upeine Angewohnheit \beibehalten to maintain a habiteinen Brauch/eine Tradition \beibehalten to uphold a custom/traditioneine Meinung \beibehalten to stick to an opinion2. (fortsetzen) to keep to, to continueeine Diät \beibehalten to keep to a dietseine Geschwindigkeit \beibehalten to maintain one's speedeine Therapie \beibehalten to continue [with] a treatment* * *unregelmäßiges transitives Verb keep; retain; keep up <custom, habit>; continue, maintain < way of life>; keep to <course, method>; preserve, maintain < attitude>* * *beibehalten v/t (irr, trennb, hat) keep, retain, maintain; (Gewohnheit etc) keep up, stick to; (Tradition etc) keep up, uphold; (Richtung) carry on in; (Tempo) keep to, stick to* * *unregelmäßiges transitives Verb keep; retain; keep up <custom, habit>; continue, maintain < way of life>; keep to <course, method>; preserve, maintain < attitude>* * *adj.retained adj. v.to hold v.(§ p.,p.p.: held)to maintain v.to retain v. -
18 beibehalten
bei|be·hal·ten *1) ( weiterhin behalten)etw \beibehalten to maintain sth, to keep sth up;eine Angewohnheit \beibehalten to maintain a habit;einen Brauch/eine Tradition \beibehalten to uphold a custom/tradition;eine Meinung \beibehalten to stick to an opinion2) ( fortsetzen) to keep to, to continue;eine Diät \beibehalten to keep to a diet;seine Geschwindigkeit \beibehalten to maintain one's speed;eine Therapie \beibehalten to continue [with] a treatment -
19 einhalten
ein|halten unr.V. hb tr.V. 1. спазвам, съблюдавам (договор, срок); 2. удържам (обещание); 3. следвам (път, курс); itr.V. спирам, преставам; Einen Termin einhalten Спазвам уговорен срок; Eine Diät einhalten Спазвам диета; Die Richtung einhalten Следвам посоката.* * ** tr 1. спазвам; съблюдавам (срок, условие); удържам обещание; 2. набирам леко (плат); itr (mit) преставам, спирам. -
20 einhalten
ein|hal·ten irreg vtetw \einhalten1) ( beachten) to keep sth;eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty;einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline;Verpflichtungen \einhalten to meet commitments2) ( beibehalten) to maintainvi ( geh);[mit etw] \einhalten to stop [doing sth]
См. также в других словарях:
eine Diät machen — eine Diät machen … Deutsch Wörterbuch
Diät halten — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Du solltest eine Diät halten, wenn du Gewicht verlieren willst … Deutsch Wörterbuch
Diät — Die Bezeichnung Diät kommt von (griech.) dίaita und wurde ursprünglich im Sinne von „Lebensführung“/„Lebensweise“ verwendet. Die Diätetik beschäftigt sich auch heute noch wissenschaftlich mit der „richtigen“ Ernährungs und Lebensweise. Diäten… … Deutsch Wikipedia
Diät — Krankenkost; Schonkost * * * Di|ät [di ɛ:t], die; , en: auf die Bedürfnisse eines Kranken, Übergewichtigen o. Ä. abgestimmte Ernährungsweise: er musste wegen seiner Galle eine strenge Diät einhalten; der Arzt hat sie auf Diät gesetzt (hat ihr… … Universal-Lexikon
Diät — Di·ä̲t die; , en; meist Sg; 1 eine spezielle Nahrung, die ein Kranker bekommt und die z.B. wenig Salz oder Fett enthält ≈ Schonkost <jemanden auf Diät setzen; Diät essen, halten (müssen)>: Zuckerkranke müssen eine strenge Diät einhalten ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diät — die Diät, en (Mittelstufe) eine bestimmte Art der Ernährung für Kranke oder Menschen mit Übergewicht Beispiele: Er muss eine strenge Diät machen. Der Arzt hat mir eine Diät verordnet. Kollokation: auf Diät sein … Extremes Deutsch
Diät — Di|ät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 eine der Konstitution (des Kranken) gemäße Lebens u. Ernährungsweise, Schonkost, Krankenkost; (strenge) Diät (ein)halten; eine Diät verordnen; nach einer bestimmten Diät leben [Etym.: <lat. diaeta »vom Arzt… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Diät — die Diät Ich möchte abnehmen. Deshalb mache ich eine Diät … Deutsch-Test für Zuwanderer
Diät — Diät, im weitern Sinne ist die gesammte Lebensordnung in Bezug auf Thätigkeit und Nahrung des Körpers und Geistes, im engern aber bloß die Nahrung und Lebensweise für Kranke. Ordnung und Mäßigkeit in allen Dingen, besonders im Essen, Trinken,… … Damen Conversations Lexikon
Diät — (v. gr.), die Lebensordnung, welche wissenschaftlich auf Regeln zurückgeführt, Diätetik, die Erhaltung u. Befestigung der Gesundheit, Hygiene (Hygiastik), od. die Wiedererlangung der geschwächten od. in Krankheiten verloren gegangenen Gesundheit … Pierer's Universal-Lexikon
Diät — Diät, griech., die Ordnung der Lebensweise hinsichtlich der Nahrungsmittel und Getränke, wie solche besonders bei Kranken nöthig ist. Im weitern Sinne umfaßt jedoch die D. die gesammte körperliche und geistige Lebensordnung, welche bei den… … Herders Conversations-Lexikon